外电5月7日消息，中国4月原油进口较上年同期减少0.2%，由于原油价格上涨以及库存增加导致利润缩窄，炼油厂缩减产量。　　

　　海关总署周五公布的数据显示，中国4月进口原油4,035.8万吨，或982万桶/日。　　

　　这是去年12月以来最低水平，且低于3月的1,169万桶/日。　　

　　1-4月进口总量为17,957.6万吨，较上年同期的16,758.6万吨增加7.2%。　　

　　和去年处于历史低点的油价相比，目前原油价格徘徊在每桶60美元上方，炼油厂--尤其是小型和独立炼厂--面临着利润的缩减，因大型以及效率更高的私营炼厂增加运营，导致整体燃料供应膨胀。　　

　　贸易商购买创纪录数量的轻循环油(LCO)，推动柴油库存升至数年高位，利润率也因此受到损害。在当局对燃料非法交易采取打击措施后，LCO的流入预计将放缓。　　

　　然而分析师称，旺盛的国内燃料需求以及近几周炼厂利润率的回升，可能促使一些炼厂缩短维护周期，从而提振接下来几个月的原油贸易。　　

　　能源咨询公司FGE一主管表示：“我们预计5-6月的进口将比市场此前预期的高。随着新的炼厂产能上线，8-9月原油进口应会升至1,100-1,150万桶/日。”　　

　　周五的数据同样显示，中国4月成品油出口同比减少14.8%至682万吨。1-4月出口总量为2,460.8万吨，较上年同期的2,599.4万吨下降5.3%。　　

　　中国4月天然气进口量为1,014.6万吨，较上年同期增加31.5%；1-4月进口总量为3,945.9万吨，较上年同期的3,223.8万吨上升22.4%。　　

　　(文章来源：外媒网)